开什么玩笑？
这是柠檬口味的吗？
一大早的就发神经
一杯浓缩咖啡，一杯卡布奇诺
卡布奇诺马上好…
小姐，你的卡布奇诺
还少一杯浓缩咖啡
咖啡马上来
-还要一杯卡布奇诺是吗？ -艾莉…
要糖吗？黑糖还是白糖？
黑糖，谢谢
糖来了
再一杯咖啡，艾莉
浓缩咖啡
还有一个牛角面包
马上来
两个牛角面包，一杯…咖啡
我马上帮你榨果汁喔
你的来了！
请慢用
奶泡满满的卡布奇诺是这位小姐的
大家全部挤这时候来
就不能排个班表吗？
可以给我一杯水吗？
要气泡的还是不要？
你在准备考试？
知道我为什么没读大学吗？
因为那9年义务教育期间
老师从我这里学不到东西
算了，当我没说
麻烦给我一个甜点
不，深色的那个
这个？ -对
这是什么果酱？
我想应该是…
黑莓！
黑莓
这个小费箱是怎么回事？
与其等待客人给小费…
反正这个中产阶级小区
也不会有人给…
不如让客人小赌怡情
说不定还能倒赚呢
真的假的？
你是认真的？
对啊，就很好玩
看你憋笑快憋死了吧
总得苦中作乐，人生嘛…
否则我早晚会跟尼古拉一样了
你看他的苦瓜脸，成天只会数钱
我早跟他说过，他就那个死德性…
那我来小赌一下
真的？
勇气十足哦！
要全神贯注
你手很稳的样子…
桑提诺，加油！
真该死！就差那么一点！
这柠檬看来很难搞
或许应该再试一次…
刚才失败的是5毛
2欧元够重一定会成功
你人真好
天啊，差点就成功了！
我觉得你很有天分欸
让我试试，我可是柠檬控
这是技术问题好吗
没错
你看
加油，你一定办得到…
运气不好…
或许该换大一点的铜板
早知道还不如买一个甜点…
谢谢
嗨…
嗨
路卡加油，给他们好看！
晚安啰！
嗨，瓦蕾
嗨，宝贝
有人刚回到家，有人才要出门…
跟我一起来吧？
别诱惑我了
试试看…
太惊艳了！
我很不简单吧
上班愉快
谢啦
"今夜，阳光灿烂"
哈啰，大伙儿好
哈啰
看，妈妈回来了！
好命的小家伙！
你们还不睡觉在干嘛，都10点了
我们在看卡通啊
我知道，看够久了吧
表演结束了，上床睡觉
妈妈… -再看5分钟就好
你们看史蒂芬多乖
1、2、3，动作快 -好啦
晚安
妈咪晚安
爹地晚安，妈咪晚安
晚安 -晚安
这地方全是吸血鬼
以后不来了，这给你
他们扣了20％，妈的混蛋
20％说不定是放进你口袋
罗香，我已经看你不爽很久
你要不要明天去别家夜店跳？
别气啦，你知道她爱开玩笑
你这个朋友口无遮拦…
等我叫你滚蛋
你就知道不能乱开玩笑了
你以为我们会怕你喔？
你还真把自己当回事？
好啦，兄弟，握手言和啦
和个屁，滚一边去！
两个白目女…
浪费我的时间
真是不识好歹
你看他简直饿坏了
见鬼了，他从早到晚都在吃
抱歉，我尽量小声了
没事，我也该醒了
昨晚很扫兴吧
你娶老婆…
结果娶到一觉不醒的懒虫
干嘛那么早起？
可以多睡一会啊
我接了乔治那个度假村的小工程
三堵矮墙和一条排水沟
刚好可以付瓦斯费
晚安，宝贝
晚安，萨吉欧
我今天会帮艾妲看数学功课
太感谢了！
司机先生，怎么回事？
发生什么事了？
不会停在半路上吧
是靠站停车吗？
站还没到，不知道哪里故障了…
这个星期第二次了
(卢西奥.赛斯提奥站，罗马市中心)
嗨，洁玛早安！
嗨，甜心 -我等会找你，我迟到了
真要命，我真该睡饱一点
我来了！
尼古拉对不起，客运故障了
害我腿快走断了
快去换衣服吧
大家早
嗨，桑提诺 -你看起来容光焕发
动作快，爱因斯坦也在等你
好啦
要点什么？
一杯低咖啡因，一杯拿铁
低咖啡因和拿铁
喝低咖啡因也太惨了吧
我要一杯卡布奇诺
卡布奇诺
谢啦
还要一个跟昨天一样的甜点
哈，你喜欢喔，太好了
我也要一个
你也要？
我也要
哇，我今天超抢手的
我也要
货源充足，大家不要推挤啊
尼古拉，你是什么学校毕业的？
技术学院，我可是高手
怎样叫…高手？
别装傻…
跟你说话的可是个电子通讯专家
我只要瞄电话一眼
就知道它是不是好的…
哇赛，你还真的有超能力！
谁叫你不相信我说的？
喂？
找我？
她在，请稍等
史蒂芬学校打来的
喂？
对，我是他妈妈
什么？
我没办法，我人在罗马
得花两个小时才能到
我打给我先生好了
他手机关机？
好…
我再想想办法好了
好，谢谢
谢谢
怎么了？
史蒂芬在学校发高烧
马力欧手机又不通
我的手机也没讯号…
也太棒了吧…
马力欧，等等…
我去外面讲…
里面收不到讯号
你说你手机为什么关机？
好，算了
你听好，史蒂芬学校打电话来
他发高烧
对，烧到40度
你赶快过去看看！对
工作地点太远的确是个问题
拜托喔，马力欧…
当初我们连买尿布的钱都没有
我才会跑那么远去工作
你还记得吧？
记得
我们两个总得有人工作吧？
需要说话这么难听吗？
这也怪我？ -不然呢？
我找不到超过一天的工作
难道是我的错？
我怎么办？去抢银行？
我还好没惨到老公去坐牢
亲爱的…
我没有怪你，你别误会
懒得说了
那是什么，大麻？
对啊
你疯了？哪里来的？
你的警察好友给我的
罗贝托？
对，是他
他说有人在家卖大麻
被他逮到了
我猜大麻是他自种自销
反正又没人会抓他
罗贝托喜欢你吧？
才不是…
他喜欢的一直是瓦蕾
瓦蕾？不会吧？
为什么不会？
她瞧不起男人
大概也只有罗贝托可以治她
闭嘴啦！
瓦蕾人超好的
是你们男人蠢、眼光差
也是
就你例外，宝贝 -还用你说
下回我带你去夜店玩
去舞台上跳舞
舞台？
上舞台！
宝贝，你不知道你以前有多美
你说的没错，是「以前」了
你现在还是很美！
你没想过我们会生4个小魔鬼吧？
真的，4个耶
你要是知道会生4个
还会跟我结婚吗？
我才不笨，这问题是个陷阱
是陷阱没错
谢谢光临，再见
对不起，尼古拉，妈的！
对不起，客运又故障了
你比上次迟到提早了20分钟到
算有渐入佳境了
你不能这样对我！
我又没干嘛，我什么都没做！
是你自己找死，碧扬卡
我看到你在看他！
萨吉欧！
你跟他上床了？
快说，你跟他上床了？
萨吉欧，你出来！
我要杀了他
我要将他开膛破肚…
碧扬卡！
他妈的谁在外面吵啊？ -萨吉欧！
你他妈的要干嘛？
我报警了
罗贝托是我的朋友
谁？
我已经告诉他这里地址了
你说要杀了碧扬卡的简讯
我也转给他了
那家伙会带着全警察局的人来抓你
我听你放屁！
你现在放她出来
否则我就不走
我3分钟内不给他回电
他会杀来这里搞死你！
我听你唬烂
你给我进去！
警察来你就什么都藏不住了
我藏了什么？我藏了什么？
妈的！
滚吧你！滚去你朋友那里！
把你的破烂东西都带走！
快滚！
我他妈欠你的！
一天到晚给我找麻烦
你把我惹毛了！
把你这些破烂都带走！
滚！
妈的什么破烂玩意！
他在后面！小心！
这个烂人！
你怎么样？
还好吗？
你这混蛋加三级！
宝贝别怕
你的笑容真是灿烂迷人
俗话说
「夜晚有尽兴，白天就美丽」
你说什么？
等一下，你不要想歪了！
你胆子也太大了！
尼古拉…
你看你的客人是怎么欺负我？
我哪有说什么？
我们对你很好啊！
我们对你超好的
你来了之后，连甜点都变好吃了
你之前吃也没被毒死啊
没有，只是会变成尼古拉那样
尼古拉，不要小心眼吃味
你也知道我们最爱的是你
你是本市中心
最不可或缺的美丽景观
你与都市已融为一体，你是…
古迹
对，你是本市的古迹
你老婆也是人见人爱…
别再说了，有女士来了…
嗨，洁玛！
我没有不尊重女性的意思…
不过以前那些甜点只能拿去铺马路
跟砖头一样硬…
看两个神经病！
你店里的糕点确实有明显进步！
年轻人过来
不要理那些浑蛋…
尼古拉，你看这个
我记得这张照片…
你跟照片里的男孩一样丑
少女杀手有意见
少女杀手在说谁呢？
爸，这些方程式我看不懂
你可以教我吗？
方程式？
我最好是会教方程式…
宝贝，楼下的瓦蕾阿姨来了
请她教你，我赶时间
抱歉晚来了
临时发生了一些事
真不好意思
别这么说
你帮我们照顾小孩
我感谢都来不及
我很乐意这么做
我可以带他们出去走走吗？
当然，他们会很高兴，谢谢
可以麻烦你一件事吗？
请你跟艾妲解释方程式问题
好，当然好
我得出门了，谢谢，再见
嗨，小美女
好了，祝大家玩得尽兴
谢谢你，罗贝托
你真是个天使
带枪的天使
「带枪的天使」…
你在想什么啦！
是一部电影片名好吗
水上乐园耶！
嗨，大家好
海豚好可爱喔
我是莎莎
他们是马可和帕克
都是男生
要跟他们打招呼吗？
要！
那就把手伸出来
手腕转一转，说嗨！
嗨！
伸出食指后这样比一下
再做一次吗？准备好了没？
1、2、3
我们用力鼓掌
谢谢他们表现这么棒
你看他们在干嘛？
嗨，丑男！ -嗨
嗨，艾莉
我不记得哪包是尼古拉的
哪包是我的…
你呼拢我喔？
快把钱给我啦
你少跟尼古拉走太近
你说的我知道
听着，可以问你私人事情吗？
当然，洁玛
我没什么不能说的
你怎么不找个离家近的工作？
每天来市中心工作
再赶回托斯科拉诺区…
来回各两个小时车程
我也希望啊
但我只找到这个工作
已经很幸运了
听我说
我有个亲戚在欧斯提亚开超市
我可以问他有没有空缺
不过我不敢挂保证
太好了，谢谢你，洁玛
别跟尼古拉说喔
他对我已经很不爽了
他应该帮你立尊铜像致敬
你懂事又能干，大家都很赞赏
你人真好
为什么你跟妈妈是好朋友？
小丫头，你要记得一件事
我跟你妈妈不是好朋友
我们是情同姊妹！
那我们就是你的外甥了
没错啊，你们都是我外甥！
我可以跟你们说一个秘密吗？
我会跳舞其实是她教我的
可是你们不能跟她说喔
我不信
你非信不可，那就是事实
你看我怎么做…
厚度很重要
如果皮太厚，会烤不熟
太薄的话，吃起来又太柴
太柴？
对，会焦掉
就像你昨天做的那些，难以入口
你怎么了，艾莉？
不舒服？
没什么，觉得头一阵发晕
我要一杯浓缩咖啡
我没事啦
我坐一会就好
你确定OK？
对
一杯浓缩咖啡
马上来
我们去看看谁在敲门
看看是谁来了
看一下…嗨！ -嗨！
我是米凯的女朋友
你这丫头什么都知道
嗨，你好不好？ -嗨，爸爸
小叛徒
你们有没有乖？
我们接下来要演什么？
一匹马！
他们在干嘛？
我演癞蛤蟆！
这样很痛耶！
慢慢来，慢慢来，让艾妲去作功课
A跟B…
是代数符号
有单项式，也有多项式 -对
包含参数
就像第一道方程式
所以解法是：
×等于…
B除以A
好棒，你搞懂了
我有机会得到一份工作
真的假的？
是的
什么工作？
守卫
在波梅兹亚，我前公司附近
太好了
是大夜班，不是短期工
真是太好了，宝贝！
要等下个月通知
希望有好运
希望啰
只是夜班…
跟我的工作不好配合
你没想通…
如果我一切顺利
你就可以踢开那个苛刻老板了
当然
我真傻欸
居然还会觉得可惜
好，表现得不错
唯一问题是前半段的协调度
后半段很不错，还有刚才…
1、2、3、4，然后波浪
3、4，然后转身
记住了吗？
怎么了？
不知道，全身都不对劲
这里特别痛，瓦蕾帮我看一下
这里？
对！
这里肌肉有点痉挛
或许吧
别动，别动…
啊…轻一点
我们来做暖身，等会就好了
好…
真高兴我有你这个朋友
有没有人顺路去欧斯提亚？
没有
蜜莉安！
表演很精彩 -谢谢，再见
有没有人顺路去欧斯提亚？
没有吗？谢谢
你们是舞者？
没错
挺不赖，满好的
感觉真的很酷
那个表演
你们表演前要先研究动作？
对，我们花很多时间练习
我们去喝一杯如何？
好康一起分享？
去哪里？现在全部都打烊了
我想回家，谢谢
我知道一个地方还开着…
哪里？
喝一杯可以，别的甭想喔
什么别的？
你说什么？什么别的？
还有别的？
你把我们当成什么了？
我们可是好人
值得尊敬的人，是吧？
好，好，之后请送我们回家
会早早就送你们上床
你要喝什么吗？
你要喝什么？
我再来一杯大杯中浓度
你呢？
我再一杯一样的好了 -好
先这样，谢谢
这地方还不错吧
我很喜欢，怎么找到的？
骑我叔叔的马找到的
你笑屁啊，我是说真的
我们在切尔韦泰里驯马结束后回家…
我叔叔看到这里，都快疯了
这里看起来很像电影场景
像什么？
电影场景！
我说错话了？
可以给我一支烟吗？
没问题
谢啦
瓦蕾，瓦蕾？
瓦蕾？
什么事？
你声音怎么了？你生病了？
没有，我没事
你听起来很不好
妈，我声音这样是因为晚上工作
晚上工作？
对，我昨晚有表演
现在是…
现在是早上8点，妈…
我2个小时前才刚睡
抱歉，我忘记了
算了，不知者不怪罪
抱歉，我真是的…
没关系
很抱歉，抱歉…
靠，妈，你要说什么就说！
我想请你回家一趟
什么时候？
后天，吃晚餐
为什么突然约吃晚餐？
你怎么了吗？
没有，只是想大家聚一聚
我不知道有没有空…
妈好久没看到你了
我再跟你说好了
你会回来吗？
好啦，好，我会回去
好
嗨，艾琳，今天怎么是你？
尼古拉人呢？
没什么，他去商会办事了
嗨，马莉
大家早
你要什么？
超浓缩咖啡
你要的蜂蜜
牛角面包
马上好
牛角面包…来了
需不需要水？
你送错了，我要的是超浓缩
不好意思，我重做一杯…
对不起…
你这个白痴，搞什么鬼啊！
对不起…
咖啡渍洗不掉啊
这件衬衫花了我300欧元欸
你得赔我！
他妈的，光会道歉
没带大脑来吗？
我真的很抱歉
我们保证帮你清洗干净
没问题的
你这是什么工作态度！什么态度！
这些该死的外国移民
什么都不会！
你们还付薪水给这个智障吧！
是不是？
她恐怕连喂骆驼都不会！
我们当然付钱，他们都是合法的
请你冷静一点
不需要小题大作吧
做事难免会有意外
这鬼地方我再也不会来了！
你们全都去死一死吧！
(阿拉伯语)
她在说什么？
她说的没错，那个是贱人！
我老公到底死到哪里去了！
你说10点会回来
现在都12：30了
我跟你说过我有事！
老婆，那里一团乱…
先是找不到档案
然后找不到编号…
我才不管
总之别再叫我来这个鬼地方待着
那两个白痴竟然害我被客人骂
什么意思？
马莉把咖啡倒在客人身上了
人家一件衣服价值可是300欧元
那个女的是疯狗乱咬人没错
但是这两个是超级白痴
听着
下次再给我闯祸
你们就回家吃自己
你好
尼古拉，我们根本不需要在意
那种客人多一个不如少一个
她每次来都会给我们脸色看
跩兮巴拉就算了，还会种族歧视…
你搞清楚，你在卖咖啡
不是义愤填膺的律师，对吧？
她也是咖啡店员工
顾客永远是对的
就算她是混蛋，但是她付钱
你们的薪水她也有份
我说得对不对？
可是… -对
你说得对，对不起
没事
他不是针对你
他气消了就没事
晚安啰
好热…
下一站，阿尼巴里亚诺
卢西奥.赛斯提奥站到了，左侧开门
卢西奥.赛斯提奥过站了？
对
借过
妈的！
两杯浓缩咖啡好了
谢谢
马莉，你也太憔悴了吧！
希望你没睡饱至少有爽到
哈，跟一个没穿衣服的原住民
我在人类学课本里找到的
没穿衣服！
穆斯林可以看这些东西？
我又不是穆斯林 -是吗？
我家族已经三代没信宗教了
他们现在信奉社会主义
好个社会主义…
需要来点什么？
一个三明治，一杯水，谢谢
只有基本教义派才说
不可展露身体
阿拉伯人有10亿人口
又不是每个人都是疯子
我可没那么说…
西方世界也不是每个人都正常…
你好，要点什么？
一杯浓缩咖啡，谢谢
马上好
反正「天下本无事，庸人自扰之」
何处惹尘埃啊，马莉
「耶拉」！
「耶拉」是什么意思？
意思是「加油啰」！
类似「管它去死」？
就是「管它去死」
管它去死吧！
管它去死…
你的咖啡马上来
现在冷死你！
混蛋！
够了，别闹！ -天啊！
去你妈的！
瓦蕾
噢，艾莉
今天也太巧了吧
怎么说？
怎么会在这里遇到你？
是我故意埋伏在这
走吧，不然要错过客运了
我担心最后跟上次一样吵架收场
你妈还说你是「垫脚布」
她觉得我的工作跟妓女没两样
我记得，她说你是「暖床被」
因为你叫她「花瓶」
难以想象吧？
这就是我跟我妈的交互方式
她并没有瞧不起你
我很了解我妈
瓦蕾，不要钻牛角尖！
再给那个可怜女人一次机会
我多希望我妈还在…
如果你想要，我妈送你别客气
那我就捡了一个大便宜了
我真羡慕你是孤儿
想干嘛就干嘛
这种运气也不是人人有！
我爸死的时候
我知道那不是什么好事
你等了我两个小时
该不是为了谈你妈吧？
当然不是
我另外有一件事
但不知该从何说起…
碧扬卡住我家，这你知道吧？
我知道，马力欧跟我说过
说那个王八蛋是个麻烦人物
现在有麻烦的是我
我看着碧扬卡在我家晃来晃去…
我脑袋一团浆糊…
很正常，你脑袋本来就很浆糊
说不定这也是让你认识自己的好机会
瓦蕾，地球呼叫瓦蕾
瓦蕾请回答…
真抱歉，艾莉
又怎么了？
你自己问题已经够多了
还要听我抱怨
笨蛋，你在担心什么？
我知道我问题很多
但你也没有比我好到哪里去
我说的没错吧？
嗨
给妈抱一下，来…
呃…
你邀了哪些客人？
我以为你叫我回来
是有话要跟我说？
她是我以前的同事
我们都在菲乌米奇诺高中教过书
你爸走了之后，她一直很…
她先生也走了，她儿子…
跟你差不多年纪，或许小一点
也不太知道自己要干嘛
她的专业是物理
说不定可以给你一点建议…
要进入师范大学
你必须是个天才
至少要符合他们设定的指标
你就是天才啊
才不是，亲爱的
我只是人事主任
表亲的女儿
天啊，我们喝多了
托马斯，我去帮你拿纸巾
没事，正好帮我提神醒脑
桑卓讲话向来直来直往
不过别被她骗了
她真的是半个天才
你母亲不管做什么
都要找到一个好理由
这句话什么意思？
你是一个谨守本分的女人，艾德蕾
是我见过最中规中矩的人
刚才那句找理由是什么意思？
中规中矩的人很容易不安
因为不安所以凡事都要有理由…
要有个动机，要有个说法…
即便根本不需要
结果呢
反而会把一切搞砸
这个见解太精辟了
听着，瓦蕾
是你母亲告诉我的
说你很有远见
放弃了大学物理系学位
去做一个她说不出口的工作
你可以告诉我是什么工作吗？
别胡说
我告诉你了，她是舞者
你当时告诉我时
一副羞于启齿的样子
我的工作的确不好解释
尤其对中规中矩的人而言更难解释
总而言之，我是一个表演者
我在剧场、商展活动和艺廊表演
就是这样
我最近在夜店看了一场秀
表演者穿白色紧身衣
衣服上有灯泡一闪一闪的
踩着高跷跳舞
那是蜜莉安，我认识
我们这圈子大家彼此都还算熟
她很厉害耶
那场秀超精彩的
很遗憾我没办法去看你表演
我皮肤有肉芽肿
受不了夜店灯光的刺激
「坠入爱河了，是吧…」
「没有其他言词可以形容」
「爱上你生活热情，你曼妙声音…」
「也爱上你的优雅」
「还有…」
换我？
「你的影子…」
「所有在我心中的你的一切」
「那稍纵即逝的朦胧轮廓」
「沉醉在你的文字魔法中…」
这本书是我父亲以前送我的
我18岁的时候
他送我一辆摩托车和这本书
他死之后，我妈开始迁怒我
好像那场意外是因我而起的
什么意外？
我的摩托车在欧斯提亚坏了
我没法回家，那天下大雨
我从一家咖啡馆打电话给他
他说要开车接我，却始终没出现…
抱歉
艾莉…
抱歉，我爬到这层就爬不动了
怎么回事？
艾莉…
坐一下，你还好吗？
艾莉！艾莉！
怎么了？
靠！
小鬼，该上床睡觉了，快
什么事？
艾莉在楼下我家…
怎么了？
我有消息再跟你说
是在滨海公路上出事的
我们原本不同意他买摩托车
他父亲也一直反对
最后是我答应他的…
我现在好后悔…
希望伤势不会太严重
别担心…
我一有消息就跟你说
阿斯卡尼
在这里
这边请
宝贝，醒一醒…
轮到我们了，宝贝
轮到我们看诊了…
你有轻微的心律不整问题
你要多休息
再做进一步检查
千万不要不当一回事
我能怎么办？
如果不去工作，就等着失业
宁愿失业也不能失去健康
明天星期日，你可以休息一整天
星期一再做心电图
和超音波检查
医生，你说得轻松
我周日还是得工作，有半天班
我星期日也得工作
但我如果是你这个状况
绝对不敢再拖
总之先开始服用我开的这些药
我能喝咖啡吗？
无咖啡因的可以，严禁咖啡因
怎样？
医生怎么说？
还能说什么，不就是那一套
睡眠要够，少抽烟
咖啡少喝点…
没什么事
医生只交代这些？
我们在急诊室耗了一整晚
这些话连我都会说
乖，别骗我，医生究竟怎么说？
我刚跟你说过了
还有就是我要做几个检查…
你看吧，什么检查？
没什么特别的，就例行检查
例行检查…
为什么不跟我说实话？
你老是让我觉得自己很没用！
难道我不该知道我老婆怎么了？
到底那该死的医生跟你说了什么？
快告诉我他说了什么！
马力欧你够了没！
你要自责到什么时候？
我知道找不到工作不是你的错
也他妈的不是我的错！
见鬼了！有完没完
抱歉…
带我回家吧
这是什么？
李子
喜欢樱桃吗？
怎么不喜欢，明明很好吃
小贼们，你们妈妈回来了
妈妈… -小丫头
嗨，宝贝
我们今天没去上学 -啊？
笨蛋，因为妈妈不舒服
所以我们没去上学
你们看我，我好得很
看得出来…
我很好，我精神百倍活力充沛
我先走了
谢谢你
没问题吗？
我只是工作太劳累
不知道是谁说「工作使人自由」？
有需要随时打电话给我
你是我的天使
得了吧
你是在干嘛？你要回去找他？
你不怕他了？
他是个混蛋，把你揍得半死
难道你都忘了？
我乐意，瓦蕾
那是我的人生，我想干嘛就干嘛
白痴！
艾莉，早
早
我放这里喔
好
糖果！
这些可爱的小宝贝！
要糖果？在那边
跟我说你们要哪个？
要点什么？
麦茶咖啡
我要浓缩咖啡
卡布奇诺
一杯浓缩咖啡
我也是
你们在庆祝什么？
婚礼
婚礼…
你需要什么？ -卡布奇诺
卡布奇诺
三杯咖啡，一杯卡布奇诺
艾莉丝，我们要唱什么歌祝福新人？
饼干要多少有多少，不要抢喔
送我三件美好的事
阳光、爱情和你的心
给我一个甜蜜的吻，让言语成为多余
当真爱来敲门
该不该把它留住？
别让幸福偷溜走
敞开来你的双手
让我们拥抱一起…
悄悄地告诉我
你在找什么？
人生不如意十常八九
乐观微笑，快乐长久
人生处处有亮丽风景
送我三件美好的事
阳光、爱情和你的心
给我一个甜蜜的吻，让言语成为多余
敞开来你的双手
让我们拥抱一起…
送给叔叔你！
好棒棒！
太精采了！
掰了，尼古拉
掰
掰，艾莉 -掰，马莉
尼古拉，我有事想跟你说
说吧
我想一周能休息一天
因为孩子们有点状况…
不知道可不可以？
这一天果然来了
我早就知道会这样
只是迟早的事
记得你第一天来的时候说
「我需要一份工作」
「周六、周日、夜班我都可以」
「打黑工也行，或许还更好赚」
「我什么都能做」
「打扫、烘培、站柜台…」
然后事情慢慢就变调了
现在你说…
「我有一点状况，然后这个那个…」
尼古拉，别这样…
我工作从不投机取巧
我服务客人也很周到 -没错
而且我很喜欢这个工作
但是我真的遇到问题…
健康方面也出现了状况
我昨天就注意到了
我很欣赏你的做事能力
但是请替我想想
我需要一个能够上班七天的人！
七天！
面试时我就说过了，还记得吗？
否则我就得再多雇一个人
那我就等着破产了
我绝不是针对你
我也很遗憾你健康出现问题
不过这是你自己的选择
为了这家店，我也都快离婚了
每次轮到我太太值班
我们就会大吵一架
我可以想象
你能想象？
有一天我跟她说：
「宝贝，你在家当贤妻良母」
「我去工作就好」
「否则这个家就快要撑不下去了」
她周日不想来
我不能说她错
她想睡晚一点
我不能说她错
她想去健身房
我也不能说她错
雇用你只证明了我老婆是对的
我永远是错的，瞭了吗？
你看，现在是下午一点…
今天是周日，店要打烊了
你现在回家
跟老公小孩开开心心过个假日…
然后麻烦你想清楚…
明天再把你的决定告诉我
但记住，一旦决定就不能回头
这样我后天就可在门口
贴招聘告示
你听清楚了吗？
清楚了
掰了，尼古拉
掰
艾妲最近怎么了？
感觉她怪怪的
你上次说的那个警卫工作
什么时候会开始？
还不知道
他们说这个月，结果也没下文
或许要等两、三个月，谁知道
没关系…
我们就再等看看
我们再撑一下
我会持续追问
好的
妈… -嗯？
你是怎样变成女人的？
什么意思？
自然而然，没有什么特别的…
你是指月事吗？
那个反正来了又走
久了就习惯了
这些你都知道啊
我们说过好多次了
干嘛又想到问我？
这是什么？
我的小丫头变成小女人了！
妈妈的小美女！
你不高兴吗？
我明天不想去学校了
为什么不想去？
班上那些坏蛋如果发现
一定会笑我
他们都嘲笑卢琪亚
为什么？你又不是生病
何必为了这个不去上学？
你从女孩变成女人
这是一件好事啊
那些胡说八道的才不是好人
他们如果笑你
知道该怎么做吗？
拿椅子砸他们的脑袋瓜
这是你妈妈说的
我会跟老师、校长解释，听到了吗？
艾妲，装孬没有用
你明天必须正常上学
没有第二个选择
你不是生病，听清楚了吗？
这很正常，每个人都会经历
宝贝！
你长大了，这是让人开心的事
如果长大得过你这样的生活
我宁愿死！
欸，艾妲！
听听她在说什么！
让我来
快点来啊！
(卢西奥.赛斯提奥站)
请问，老城广场在哪个方向？
就在前面
你没事吧？
我没事，谢谢
你越来越大牌了
今天客运故障，明天身体出状况
每天都有理由
你到底要我怎样？
尼古拉，对不起，我迷路了
你迷路？你在唬弄我？
不，我是说真的！
我出站时看见一座大教堂…
我一定是下错站了…
少废话，快去换衣服
拜托她虽没到，我们不也搞定了？
管好你自己吧，爱因斯坦
你家没有人教你吗？
管好你自己的事
不然就给我滚蛋！
你决定了没？
什么？
我又不是笨蛋…
去哪里找像你这么好的老板啊？
我当然要留下来
104、105…
接近106元
我正好要买一本新书
这柠檬太神奇了
我已经想好了…
要给艾妲买个礼物
谢谢
1、2、3、4、5、6…
650，700
不好意思，不是该800欧元吗？
对，但要扣掉你这个月迟到
总共扣120欧元
但因为我脑袋坏了，多送你20
一共700欧元，清楚了吗？
当然，非常清楚
艾妲？
嗨，宝贝
亲爱的
艾妲在哪里？
她武力占领浴室
死都不肯出来
艾妲，开门啊
怎么办呢？
好可惜！
准备了礼物却没人要
那我该转送给谁呢？
不客气
你煮了扁豆面？
对，要不要来一点？ -好香！
也很好吃
还是热腾腾的 -好吃吧
谢谢妈！
我一直想要这个手机！
真是太棒了！
乖女儿
你可以把手机跟卫生棉
放在这个小包包里
这是二手的，但是功能没问题
这样你可以随时打电话找我
别再抱怨我都不在家了
一个月打5欧元
不能超过知道吗？
该不该亲我一下？
这是我跟你爸合送的
来，过来，宝贝女儿
送手机？
太好了，我要上厕所
艾妲，那不是你私人办公室
那是公用的浴室
更糟，是全家的公用浴室
艾妲，拜托啦
我们什么时候回去复诊？
你太久没回去了
急诊那次帮我做的治疗很有效
我现在觉得很好啊
但我们还是该回去复诊，对吧？
我去挂号好不好？
马力欧，我去，我一定会去
我明天或后天就打电话挂号
我不是要找你麻烦
我是你丈夫，我会担心，懂吗？
我知道，你没错，对不起
是我不好
我最近很讨人厌，对不对？
但你知道在这躯壳下
有一颗心只为你怦然心动
那就好
因为我已经帮你挂好号了
什么？
周一上午9：15
如果你老板有意见
让我去帮他调酒
我比汤姆克鲁斯强，你看我…
摇一摇！
可惜我不负责调酒
我只调卡布奇诺
我也会调卡布奇诺
你怎么调？
用你的屁股
好恶心喔！
卡布奇诺要这样调
真会瞎掰
宝贝…
周一上午9：15，别让我不开心
遵命！
提拉米苏看来很容易做
大家都会说「我做的最特别…」
「我加了这个那个的」
你知道为什么大家乱加一通吗？
因为他们根本不知道怎么做
马莉，你今天怎么了？
一副魂不守舍的样子
欸，问你话呢？怎么了？
我明天有一科考试
尼古拉说我今天不能请假温书
明天也不能请假去考试
不可思议
所以我得等半年参加下一次考试
这家伙脑袋到底在想什么？
你等等，我帮你跟他说
尼古拉，其他事我都算了
你应该要为你的员工感到骄傲
你明明雇了两名独立自主的女性
你却把自己当成奴役员工的冷血主人
你动动脑好不好，你良心在哪里？
难道你还活在奴隶时代？
你冷静点好不好！
你想想如果今天换成是你女儿？
你还有没有良心啊？
人怎么能这么铁石心肠呢？
你说完了没？
明天刚巧很特别
会有很多人来吃早餐
附近会议大楼有300名医生来开会
他们预约好了要来用餐
我知道，我知道
可是她为了读书有多拼命，你也清楚
她8点考试
考完就可以赶过来啊
这样有什么问题？
问题在你…
你明早几点能来？
你如果迟到而她又不在
我们就没法开门营业
你如果保证明天来开门
爱因斯坦就可以去考试
我7点到
6：50就得到
准7点就要拉铁门
明早我就6：50到
怎么了？
艾莉，你还好吧？
没事，等下就好了
我月事来就会这样
血糖过低
月事？
你每个星期来一次？
你别担心，我没事的
谢谢你为了我
得在7点之前来开门
那你不是得更早起？
没问题，偶尔一次
我们总不能让…希特勒为所欲为
必须记取历史教训
这其实与你无关
是我跟尼古拉的问题
他不是坏人
其实他也很可怜，一人撑着这家店
其实你也很无奈吧，尼古拉
什么？
跟你开玩笑啦
明天见
你在生我的气，我看得出来
我们该怎样？
就此分道扬镳？
我没这么想
我没在气你
我是气我自己
我真的很喜欢这里
我小时候常来这里跳舞
那今晚就尽全力演出啰
小姐，你是不是不舒服？
你还好吗？
我没事…
小鬼上床睡觉了，动作快
有人还在月台上…
怎么了？
小姐？
小姐…
你还好吗？
快打电话通知总部！
快点！
搞什么，接手机啊！
她死了
在卢西奥.赛斯提奥地铁站
喂…